VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
الخبر التالي
البارحة في حوالي الساعة الخامسة مساءاً في مصب نهر يونغتشون
تم العثور عى جثة إمرأة قُدِّر أنها في السبعينات من عمرها من قِبل ساكن محلي
بدأت الشرطة تحقيقاتها
بناءً على بطاقة التعريف التي كانت مع الجثة، يُعتَقد أنها تدعى السيدة تشوي وأنها كانت تقطن في جاغوك-دونغ في سيؤول
لكن لم يتم تأكيد أي شئ محدد
العثور على جثة سيدة في السبعينات من عمرها في نهر يونغ-تشون
حصري! المغني أ والممثل ب يعلنان رسمياً عن علاقتهما!
أقرت الشرطة أنها لم تجد أي علاقة محددة لنهر يونغ-تشون بالجثة التي عُثر عليها
ولا يبدو أنه تمت سرقة أي شئ من الشخص...
سمعتُ أن الإبن الثاني لهذه العائلة وُلِد خارج رباط الزواج
لا عجب في ذلك
ذلك الطفل لا يشبه الأم على الإطلاق
لكن، كما تعرفين، إنه لا يشبه الأب كذلك
كنتُ مرتابة في ذلك طوال الوقت
يا إلهي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مشع على viki
إن الأمر ليس وكأنني الجنرال كيم يو شين الذي قطع رأس حصانه
دائماً ما آتي لهذا المنزل، كما لو كانت عادة
كيم يو شين قطع رأس حصانه
أيجب علي قطع قدماي من عند الكاحلين؟
أليس في المنزل؟
هل غادر لرحلته بالفعل؟
لقد غادر. لقد غادر حقاً
كيف يمكنه ترك منزله نظيف للغاية وفارغ كما لو كان سيرحل بعيداً؟ يا له من شخص بارد
كان علي على الأقل سؤاله إلى أين كان ذاهباً
يا إلهي، هل قابلتها؟
لم أقابله. أعتقد أنه ذلك إلى مكان لطيف
أين؟ هل ذهبت تلك الجدة في رحلة؟
جدة؟ أي جدة؟
الجدة الجميلة التي جائت ذاك اليوم عندما خرجتِ مع هيون جو وسانغ أون
ألم تخرجي للتو لتقابليها؟
جدة جميلة... هل جائت الجدة شانيل هنا؟
ذلك اليوم؟ لمَ؟
كيف قد أعرف؟
بدت أنها كانت تبحث عنكِ لذا طلبت منها الدخول والإنتظار
لكنها قالت أن لديها مكان آخر تذهب إليه
تبحث عني؟
إنها أنا، هي سون
هل هي ليست في البيت؟
-ماذا تريدين؟ -من أنت؟
منذ بضعة أيام، دفعت كل رسوم غرفتها وإنتقلت
إلى أين قالت أنها ستذهب؟
بالطبع سألتها، لكنها إبتسمت فقط
لا بد أنها جائت لتراني لأنه كان لديها شئ تخبرني به
بين كل الأوقات... أنا متأكدة أنه لم يحدث شئ، صحيح؟
لكن لمَ أشعر بالقلق الشديد؟
لا تُجب
إخلط هذا من أجلي
مرحباً، هيونغ-نيم، هل أنت بخير؟
أنت لستَ بخير؟
آوه، مال الإستثمار الذي أقرضتني إياه؟
أنوي أن أعيده إليك أولاً بالطبع
لذا أنا أقوم بجهد، لكن دخلي الآن... يا إلهي
إلى أين قد أهرب؟
حتى لو هربت، ليس وكأنك لن تعثر علي، صحيح؟
أعرف أن جميع إخوتك الصغار نشطون كثيراً، حول كوريا بأكملها
تسال عن صحتي، في وقت كهذا؟
كليتيّ؟
أذهب للحمام كثيراً للغاية هذه الأيام. يبدو رغوياً ورائحته سيئة للغاية
ونظري يسوء حاله كذلك. أعتقد أنني أرى أشباحاً
كبدي؟ كما تعرف أنا سمين بالفطرة لذا بالتأكيد كبدي دهني
سأرد لك مالك خلال بضعة أيام، هيونغ-نيم
وسأحضر ذلك النبيذ ذا الـ30 عاماً الذي تحبه وسآتي لزيارتك
بالطبع يجب أن أذهب إليك. لا ترهق نفسك بالمجئ إلى هنا، من فضلك
أجل، أجل، مع السلامة
ذلك السافل
كيف يجرؤ على إظهار إهتمامه بأعضائي الداخلية؟
لقد نسيتَ أن تغلق السكة
هيو-
كنتُ أمزح...
هل هذا مضحك؟
هل تستمتع بهذا؟
أيريد منك أن ترد له ماله؟
كم كان؟ 200,000,000 ون؟
كان 300,000,000 بالفائدة
لم يجدر بي إقتراض المال من مجرم بغض النظر عن مدى يأسي
تخلص من هذا الطعام. فقدتُ شهيتي
لكن مازال...
يجب أن تتوقف عن الأكل كذلك
بربك، دعني أحصل على وجبة واحدة جيدة على الأقل
إن ظللتَ تأكل الطعام الجيد، وأصبحت أعضائك الداخلية قوية
أتظن أن أعضائك ستكون آمنة؟
إعتني جيداً بمستندات التأمين. هذه هي مصدر دخلنا الوحيد الآن. نظف هذا
سيدي الرئيس
هل وصل بالفعل؟
إذهب وتفقد
لا، أنت إذهب. أنت هو من إقترض المال
قبل أن أموت، سأتأكد أن أخبرهم عنوانك ورقم تعريفك الشخصي. لقد تم تحذيرك
آه، أيتها الجدة، جدياً...
من فضلك أعطِني معلومات الإتصال بالجدة شانيل
لمَ تطلبين مني ذلك فجأة؟ ليست لدي
لا بد أنك كتبتها عندما بدأت تأتي إلى هنا. أيمكنني أن أبحث بنفسي؟
لا، لا. ليست لدينا أي معلومات شخصية عنها
لذا عندما لم تأتِ في بعض الأيام
لم نستطع الإتصال بها حتى
إذاً أعطني على الأقل رقم جون ها. إتصل به من هنا، من فضلك
هذا ليس هاتفاً عمومياً. ارجوكِ غادري. كم هذا مزعج
أسرع الآن
حسناً، هذه لمرة الواحدة فقط
لقد هجرنا، كما تعرفين
ذهب في رحلة ممتعة وحده
لمَ أتصل به؟
أنظري، يقول أن هذا الهاتف خارج الإتصال
ما هذا؟
أيتها الجدة، هل لديكِ تأمين؟
تأمين؟
كل كبار السن الذين أتوا لمركز العلاقات العامة قد إشتروا تأميناً كما تعرفين
الركوب لخارج البلاد
أنت لي جون ها، أليس كذلك؟
نحن الشرطة
هل توفت؟
أجل
علمنا أنك قابلتها وأنت تعمل في مركز العلاقات العامة
مركز العلاقات العامة مكان من هذا النوع، أليس كذلك؟
بيع منتجات صحية مزيفة لكبار السن وأشياء كهذه؟
أجل
كلبك يبدو ظريفاً للغاية
كيف تجرؤ وتدعوها كلباً؟ إنها إبنتي!
أيها الوغد الوقح
أنا حقاً أكره الأماكن مثل هذه
أنا أيضاً أكرههم
صديق مقرب يدير هذا المكان
وقد ساعدني كثيراً، لذلك وافقتُ على فعل هذا معه
لكنني لا أعرف
كيفما يشرحه، يبدو أننا نسرق المال القليل الذي يملكه كبار السن
بالطبع، ذلك واضح
أليس لدى شاب مثلك أشياء أفضل ليفعلها؟
أعرف، صحيح؟
شاب مثلي لا يستطيع العثور على أي شئ أفضل...؟
إذاً ماذا أفعل؟
شكلك لطيف ولديك صوت لطيف، إذاً ما المشكلة؟
ليس وكأنك كبرت في السن وأصبحت بلا فائدة مثل كبار السن الذين يأتون إلى هنا
ذات ليلة، نمت، ثم إستيقظت
وشعرتُ وكأنني أصبحت أبلغ الـ100 عام
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
ولا أعرف ماذا أستطيع أن افعل
هل هذا دواء الإكتئاب؟
لا، إنه دواء لأقتل نفسي
مات زوجي وذهب إبني للولايات المتحدة، لذا عانيتُ من الإكتئاب. لذا جمعت هؤلاء بنيّة الموت
لكن سيتحتم علي تناول كل هذه الحبوب حتى أموت، ولم تكن لدي الشجاعة الكافية لذلك
ليست لدي الشجاعة لتناول كل هذه الحبوب، فما بالك بالشجاعة للموت
لذا فقط أحملهم معي في الأرجاء
لأذكر نفسي أنني شخص يفتقر للشجاعة
هل تحتاجهم؟ هل أعيرهم لك لبضعة أيام؟
متى؟
آه، وقت موتها؟
يُجرى التشريح الآن، لذا علينا الإنتظار حتى ينتهي
قبل أن نعرف اليوم والوقت المحددين
لكن حسب الظروف، يبدو أنها في الليلة بعد أن أخذتك للمطار
لأنه ليس لدينا أي سجلات بتحركاتها بعد ذلك
إذاً ذهبتَ للمطار معها، صحيح؟
أجل
أخبرتها أنني أنوي الذهاب في رحلة
وهي عرضت أن ترافقني للمطار، لأنني دائماً كنتُ أرافقها لأماكن أخرى
وإفترق كلاكما في منطقة المغادرة؟
أجل
هذه أدوية منزلية
لا تمرض
إشترت لي بعض الأدوية وأخبرتني ألا أمرض
ولوحت لي، وكانت تلك النهاية
لمَ لَم تغادر كوريا ذلك اليوم؟
تم إلغاء رحلتي
وتم إخباري أن الرحلة التالية ستكون بعد بضعة أيام
هل يمكنني سؤالك إلى أين كنتَ ذاهباً؟
ليس عليك أن ترد بما أن هذه معلومات شخصية
حسناً، سأكون هناك
أعذرني للحظة، علي التحقيق مع شخص آخر
آه، إن كنتَ جائعاً، يمكنني طلب بعض الطعام لك
لا، شكراً
أنت إبنها، لا بد أنك في محنة
آه، أجل
من فضلك تحدث معنا قليلاً، هناك
.
ماذا تفعل؟ ستفسد هؤلاء
بربك، علينا أن نبيع هذه في مكان آخر
قد إنتهت صلاحية هؤلاء، ماذا أفعل؟
سيكون علينا رميهم
إنتظر، أعطني واحدة
لا أريد إهدارهم، لعلي حتى أشربهم بنفسي
إن شربتَ هذا ستصبح كليتاك صحيتان
إرمه
يا، يا، يا، هل أبدو مثيراً للريبة؟
-وجهك كذلك -كف عن المزاح
عبئ هؤلاء بحرص. علينا بيع هؤلاء
جدياً. لمَ الشرطة هنا فجأة؟
هي حتى لم تكتب بيانات الإتصال بها
هذه الجدة... كنتُ دائماً قلقاً بشأن كيف نعاملها بدفء أكبر
أجل، فعلنا... ولا يمكنني تصديق أن هذا حدث لها
أعتقد أن هذا سيكون كافياً
لكن
ماذا كنتَ تبيع هنا؟ -عفواً؟
آه، لا شئ في الواقع
فقط بعض المكملات الغذائية التي تساعد كبار السن أن يصبحوا أكثر صحة
لدينا تصاريح لكل شئ
لسنا هنا لفضح عملياتك، لذا ليس عليك أن تقلق
آه، أجل شكراً
على أية حالٍ، شكراً على تعاونك
لكن أكان هذا... موتاً عرضياً؟
نحتاج أن نحقق أكثر، لكن للآن يبدو أن الأمر كذلك
-سنذهب الآن -أجل
إذهبوا بالسلامة
سأستمر في الحياة بنزاهة كمواطن صالح يتبع القانون
إذهبوا بالسلامة
إذاً كيف ماتت تلك الجدة؟
موتاً عرضياً... يظنون ذلك
كم تأمين الموت العرضي؟
100,000,000 ون
يبدو أننا قد لا نموت
شرطة
عجباً، جدتي. هل هوايتك هي العثور على الناس؟
هذه المرة، أعتقد أنه قد يكون هناك مشكلة كبيرة حقاً
أنظري، إن كانت الأمور كما تقولين
قد تكون قد ذهبت للقاء إبنها، بما أنها ظنت أنه في الولايات المتحدة لكنه كان في كوريا
لمَ قد تعبئ كل أغراضها وتغادر منزلها لتقابل إبنها؟
ربما شعر الإبن بالسوء لكونه إبناً غير بار وطلب منها أن تعيش معه
هل ستتحدث هكذا لو كنت والدتك مفقودة؟
جدتي!
أنا متأكدة أنها بخير
قد يكون إبنها الحقيقي قد طلب منها أن تعيش معه
إن كان قد يفعل ذلك، أكان لن يرسل خطاباً لمدة عامين ونصف؟
الجميع لديه موضوع معين لا يستطيع الحديث عنه
الخبر التالي، السيدة تشوي التي تم العثور على جثتها في مصب نهر يونغتشون
علِمنا أنها لم يكن لها عنوان ثابت وأنها كانت نزيلة طويلة الأمد في فندق في جاغوك-دونغ
بعد التشريح، لم يجد المحققون أي علامة على القتل، لذا يشكون في أنه كان إنتحاراً
الناس المحيطة بها قالوا أنها كانت في حالة من اليأس لأنها عجزت عن الإتصال بإبنها الذي يعيش في الولايات المتحدة...
هل أنتِ بخير؟
هي جا! هي جا!
يونغ سو! إفتح باب هي جا
برفق. من هنا
دلك ساقيها. أسرع
لقد صففتُ شعرها لها
لأنها قالت أنها كانت ستقابل إبنها
أجل، أجل
ذهبنا للمتجر سوياً أيضاً
هي جا
جائت لتراني
حاولت أن تخبرني...
كان يجب أن يوقف أحد هذا
كان يجدر أن أكون من يوقف هذا...
جدياً...
آوه، هيونغ-نيم، أنت لا تحب الصلصة على هذا
أنا آسف، كُل من هذا الجانب
هؤلاء بخير
أوه، تلك الجدة، إنها لا تساعد أبداً، حتى النهاية
لمَ تنتحر؟ كانت ستموت قريباً على أية حال
أنت لا يمكنك الحصول على أموال تأمين بعد الإنتحار، صحيح؟
طبعاً أيها السافل
من طلب منك أن تطلب طعاماً كثيراً هكذا؟
هل لديك حفلة؟ حقاً؟
أخبرتني أن أطلب ما أريده لأننا سنحصل على أموال تأمين...
هذا دونغوون بانجوم، أليس كذلك؟ مَعَك مركز الإبن البار
نريد أن نلغي طلبية الطعام الذي طلبناه للتو
ما زال الغلاف البلاستيكي عليهم
بغض النظر عن إما كان الغلاف عليهم أم لا، الطعام لا يمكن إعادته
كيف يمكنك القول أنه علينا ذلك؟ جدياً؟
ماذا؟
أعطني ذلك
أعذرني، أيها الرئيس
أنت لست الرئيس؟
إذاً أيها المدير. كيف يمكنك أن تتوقع من أي أحد آخر أن يأكل ذلك الطعام المنتفخ؟
أنا آسف أن الجو هناك ليس لطيفاً، لكن هذه مشكلتك
لا يمكننا إستعادة ذلك. أنا آسف لا إسترجاع
كيف يجرؤ...
إن تلقيتِ أي مكالمات مثل تلك مجدداً، أخبري أوبا. أوبا سيصلح لكِ كل شئ
أتفهمين؟
هل هذه أول مرة لك في تقطيع البصل؟
أخرج
نظف قبل أن تغادر، حسناً؟
ماذا حدث؟
حسناً، هذا نمط شائع، لكن يبدو أنه بسبب إبنها
-إبنها؟ -أجل
الرجل الذي جاء منذ قليل كان إبنها وقال أنها زارته قبل أن تموت
أعلم عن ذلك. أنا أخذتها إلى هناك
هل الأمر كذلك؟
هل حدث شئ؟
يُفضل أن أذهب لرؤية إبني
أخبرتك أن إبنك...
إنه في كوريا، في سيؤول
إذاً هي لم تستطع الإتصال به طوال ذلك الوقت؟
قلتَ أنه ذهب للولايات المتحدة منذ أكثر من عامين
لكنها لم تستطع الإتصال به لمدة عامين ولم تشك بشئ. أليس هذا غريباً؟
إنه لأنني كتبتُ لها خطابات خلال ذلك الوقت
متظاهراً أنها من إبنها؟
أجل
لمَ؟ حتى لا تستاء؟
لكن عندما قالت أنها تريد أن تذهب لتراه في الولايات المتحدة
لم تستطع سوى أن تخبرها بالحقيقة
وأن إبنها قد عاد إلى كوريا دون أن يخبرها
وحتى بعدما علمت ذلك، ذهبت لتراه
ألا يمكنكِ عدم الذهاب؟
أنا فقط أريد أن أرى إن كان بخير، هذا كل شئ
وأحفادي لا بد أنهم كبروا كثيراً
ليس عليك أن تقلق بشأني
في نهاية المطاف، أنا سأرى إبني، لذا بالطبع أنا سعيدة
إذاً دعيني آخذك
هل هذا هو المكان؟
أتريدين مني أن أذهب معكِ؟
لا
ألا يجب أن أشتري شيئاً لأحضره معي؟
ربما بعض الكعك لأحفادي؟
اليوم، يجب أن تذهبي فقط لرؤيته. يمكنكِ إحضار الهدايا المرة المقبلة
ربما أنت محق...
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً...
لا تقلقي. سأنتظرك
عادت بعد حوالي عشرين دقيقة فقط
لحسن الحظ، بدا تعبير وجهها مشرقاً...
بدا مشرقاً؟
لمَ عدتِ بسرعة هكذا؟ هل كان بسببي؟
لا. سنتقابل في عطلة الأسبوع ونتناول وجبة سوياً
يمكننا أن ندخر أحاديثنا الطويلة إلى ذلك الوقت...
قالت أنها وافقت أن تقابل إبنها وعائلته في عطلة الأسبوع
كيف كان الأمر؟
بالطبع، قال أنه آسف. أخذ المال الذي أعطيته إياه بعد بيع منزلي ليذهب للولايات المتحدة
ثم فشلت أعماله لذا لم يجرؤ على الإتصال بي، كما قال
يا إلهي، إبنه الأصغر كان لا يقدر على المشي بعد عندما ذهب للولايات المتحدة، لكنه يتحدث أيضاً الآن
سألته "من أنت؟" ورَدّ علي "أنا يو بين"
كان جميلاً للغاية
لذا ظننتُ حقاً
أنني قد أنجبتُ عبقرياً، أتعرف؟
جميع الأطفال في الحي من نفس سنه كانوا بالكاد يزحفون على بطونهم
وإبني كان الوحيد الذي كان يقف ويمشي بالفعل
لكن وقتها
بعدما أدرتُ ظهري للحظة، آذي نفسه هنا، عند نهاية حاجبه
تلك الندبة مازالت هناك
كل مرة أراها، أشعر بالأسف
إن كانت بجانب حاجبه فإنها ليست واضحة حتى
لكن، لازال، الأم تشعر شعوراً مختلفاً
تبدين سعيدة بعدما قابلتِ إبنك
بالطبع، هذا لطيف. لطيف للغاية
إنه طفلي في نهاية المطاف
قائد الفريق لي، قلتَ أنك ستغادر لأجل رحلتك غداً؟
أجل
سأفتقدك
غداً، دعني أصطحبك للمطار
لطالما أخذتني إلى كل مكان، لذا...
لا، ليس عليكِ فعل ذلك
لا، أريد ذلك
إذاً، ماذا تظن الذي الحدث؟
حسناً، إنه ليس مكاني لأقول أي شئ...
أنا لدي أم أيضاً... و حسناً، الأمهات في كل مكان لديهم نفس القلوب، أليس كذلك؟
أعلم أنكِ لا تريدين أياً منه، لكن لنأكل ملعقة واحدة فقط، أرجوك؟
إذاً هل هذا هو الموت؟
ماذا؟
الموت... يشعرني بإنعدام الجدوى
حتى البارحة فقط، تحدثت معي
وكنت أستطيع الشعور بدفء جسدها
الآن، الأمر كمل لو أنها لم توجد قط...
كما لو كانت مجرد حلم...
دعينا نأكل بعضاً من هذا. سيبرد
عندما أموت...
لا
لا تقولي أشياء كهذه
لا يجب أن تقولي ذلك...
كان صعباً، أليس كذلك؟ لقد أبقيناك هنا لفترة طويلة
أُقدر تعاونك. يمكنك المغادرة الآن
أنا آسف أنك لم تقدر على الذهاب لرحلتك
لا بأس
لي جون ها، إنتظر لحظة
فيما يتعلق بالسيدة التي في السبعينات من عمرها التي عُثر على جثتها في نهر يونغتشون التي ظُنّ أنه كان نتيجة إنتحار
ظهر مشتبه فيه وأثار إحتمالية أنها قد قُتلت
علمت الشرطة أن المتوفاة إشترت تأمين حياة منذ شهر
ذلك الرجل، يقولون أنه يقطن في حينا
ذلك الشاب الذي كان يعيش بجوار المنزل ذو البوابة الزرقاء؟
البارحة، كان المحققون يدخلون ويخرجون طوال اليوم يسألون الأسئلة
لمَ أطفأتِه؟ كنتُ أشاهده
أجل، رأيته بضع مرات
كان يقود تلك السيارة ويوصل كبار السن
يا إلهي، لقد ذهبت حماتي إلى هناك أيضاً
إسأليها إن إشترت أي تأمين من هناك
إكتشفي من هو المستفيد في ذلك المستند
كم هذا مخيف. كيف يمكن لشئ كهذا أن يحدث في حي صغير كهذا؟
لا عجب. كم كان منتبهاً لنا وكثير الإعتناء بجميعنا
إتضح أنه كان يوجد سبب لذلك
إن كان جيداً معي هكذا، لربما كان ذلك ليحدث لي
كيف يمكنه فعل ذلك، وحشاً يرتدي قناع إنسان؟
كم أنتم فظيعون!
في مركز العلاقات العامة، إرفع يدك لو لم يساعدك لي جون ها أبداً
أيتها الجدة يونغ-غول. لطالما إشتكيتِ أن تلفازك
أو غسالتك لا تعمل، وطلبتي من قائد الفريق لي أن يأتي ويصلحها لكِ، ألم تفعلي؟
وأنت أيها السيد لي. لمَ لا تقول شيئاً؟
عندما تسحب عربتك المليئة بالخردة كل يوم
من الذي كان يدفعها لك، كل مرة؟
كيف يمكنكم فعل هذا؟ يقولون أنك حتى وإن نسيت ضغائنك
فلا يجب أبداً أن تنسى الخير
كيف يمكن للناس أن يكونوا هكذا...؟
ما زالت حزينة كثيراً
هل أنتِ بخير؟
أنظري لوجهها، من الواضح أنها ليست بخير
أتريدين ماءاً؟
ماذا ستفعلين؟
ذلك الفتى جون ها سيجعل فتاتنا جي جا تتضور جوعاً حتى الموت
جون ها؟ ماذا بشأنه؟
ألستِ حزينة لأنه مقبوض عليه؟
هي جا
ماذا تفعلين؟
هي جا، دعينا نعتني بكِ أولاً ثم...
-هي جا... موت إمرأة في سبعيناتها، هل كان مال التأمين هو الدافع؟
أخبار عاجلة: جريمة تأمين دقيقة من قِبل موظف في مركز علاقات عامة
-هي جا! -كيم هي جا!
هي جا!
جون ها لن يفعل شيئاً كهذا. أعلم ذلك
لا فائدة من إخبارنا ذلك
لقد قاموا بالتحقيق فوق لذا لا يمكننا فعل أي شئ هنا
أين ذلك؟ ساذهب إلى هناك
جدتي، حقاً. تبدين متعبة لذا
أيها الضابط تشا، أرجوك إصطحبها إلى المنزل.
جدتي؟ إلى أين ذهبت؟
ستنهارين حقاً هكذا
هي جا، عليكِ المحافظة على قوتك
ستصابين بعسر هضم. كلي ببطء
أيجبُ أن تكوني أنتِ من تعترضين؟ إن كان بريئاً كما تقولين، سيتم إطلاق سراحه
لا يوجد أحد
جون ها ليس لديه أي شخص غيري
ماذا يمكنكِ أن تفعلي...؟
قلتُ أن علي حماية جون ها
كان هناك الكثير من الجدات في مركز العلاقات العامة. هل كان هناك سبب أنك كنتَ مقرباً بشكل مميز من المتوفاه؟
كما أخبرتك...
علِمنا أنها كانت شهيرة بأنها تملك المال
أين ذهبت بعدما أُلغيَت رحلتك؟
ذهبت للمحيط
أي واحد؟
فقط... أينما أخذتني قدماي
ثم؟
بقيت هناك
لا بد من وجود سجلات ببقائك في مكان إقامة قريب؟
لا، فقط جلستُ على الشاطئ
-طوال الليل؟ -أجل
هل رآك أي شخص؟ شخص يمكنه أن يؤكد عذرك؟
هل علمتَ أن المستفيد في وثيقة تأمينها كان أنت؟
لا، لم أعلم
إفتح!
جدتي، لقد أغلقنا هذا المشروع
لا بد أنك سمعت ورأيت الأخبار، لذا إذهب معي لمركز الشرطة
لمَ؟
لمَ؟؟
إن كان هناك شخص محبوس ظلماً، عليك أن تذهب وتخبرهم
أليس هو أخاك الصغير؟
إنه ليس أخي الحقيقي، كما تعلمين
ولقد عانينا الكثير من الخسائر بسببه
الشرطة تحقق وتحدث جلبة لذا لا يمكننا العمل بشكل جيد...
كيف يمكنك الحديث عن ذلك بينما شخص محبوس ظلماً؟
إن كان جون ها حقاً فعل ذلك...
هل قد يرفض أي أحد المال، في نهاية المطاف؟
قد يكون قد شعر بالطمع للمال و بإندفاع...
كيف يمكنك قول هذا؟
كم أنت شخص مريع، شخص مريع...
أين مركز الشرطة الذي فيه جون ها؟
كان في الأخبار، لذا ربما يكون في المقاطعة المركزية أو شئ كهذا؟
هل قد تكون المراكز الصغيرة في الأخبار أيضاً؟
أحضري سيارة أجرة، حالاً
هي جا، إن ظللتِ تفعلين هذا فقد يحدث حقاً شئ سئ
أجل، ولا شئ سيتغير على الفور إن ذهبتِ
-أنتما يا رفاق مثلهم تماماً!
إن لم تكونا تريدان مساعدتي، فأنا لا أهتم. سأفعلها بنفسي
بنفسي...
عودي إلى رشدك، أرجوك
-أحضري سيارة أجرة... -هي جا
لن تأكل هذا، صحيح؟ سأضعه بعيداً
لي جون ها، لمَ لا تدافع عن نفسك؟
يجب أن تفهم ان هذا الوضع لا يبدو جيداً بالنسبة لك
أنت فقط تقول وقائع، ولا تنكر أي شئ ليس جيداً بالنسبة لك
إنه ليس وكأنك قد أخذت الخامس
هل هو الشعور بالذنب أو شئ كهذا؟
هذه ليست لعبة ’عشرون سؤال‘
فقط إستمري في الإستلقاء
لا، سأذهب. أريد أن أرى بنفسي
أنا سأذهب وأراه وأخبرك عن كل شئ
لا، علي أن أراه
دعيني أساعدك بهذا
لنذهب سوياً إذاً
دعني من فضلك أقابل المحقق المسؤول عن هذه القضية
إنه في منتصف تحقيق، لذا...
إذاً دعني أرى جون ها. أرجوك دعني أرى إن كان بخير
هو بخير، لذا عودي إلى المنزل
-لمَ لا تدعني أراه إن كان بخير؟ -هه؟
لمَ لا تدعني أراه طالما هو بخير؟ هل يوجد سبب يمنعك عن ذلك؟
هي جا
هل ضربته؟
جدتي، كيف يمكنكِ قول أشياء كهذه؟
إن كان بخير، إذاً لمَ لا تدعني أراه؟ أخذ شخص برئ وتعذيبه طوال الليل
وتضربونه إن لم يقل ما تريدونه!
من يُحقِّق مع الناس هكذا هذه الأيام؟
لا يجب أن تقولي أشياء فظيعة كهذه
لا أعلم ما هذا بشأنه، لكنه لا يمكننا إخباركم بأي شئ بينما ما زلنا نحقق
لذا أرجوكم غادروا الآن
يمكنني أن أشرح كل شئ لك. كما ترى...
عن ماذا؟
أيمكنكِ إخباري لمَ هو المستفيد في وثيقة التأمين، وما هو عذره؟
ذلك...
أرجوكِ غادري الآن
أطلقوا سراح لي جون ها فوراً
عزيزنا جون ها لم يفعل شيئاً خاطئاً، يجب أن تطلقوا سراحه
لم يرتكب لي جون ها أي جرائم، أرجوكم أطلقوا سراحه
أطلقوا سراح لي جون ها فوراً
هؤلاء العجائز...
يبدو أنك عاملتَ هؤلاء الكبار بشكل جيد جداً
نعم؟
خطاب؟ خطاب ماذا؟
هل أنت متأكد أنها أرسلت ذلك الخطاب؟
هل تأكدت من كاميرا المراقبة في مكتب البريد؟
قبل أن تموت؟
للشخص الدافئ لي جون ها، أنا آسفة
أعلم أنه لا بد أنك مصدوم كثيراً. أأسف على ذلك +
أنت يونغ سوك. كان يمكن أن أقابلك في الشارع ولا أتعرف عليك
أعتذر على عدم الإتصال بكِ من قبل
-هل كنتِ بخير؟ -أجل
هل ما زلتَ متصلاً بـ سو هونغ؟
عفواً؟
أجل
حقاً؟ هل قام بتغيير رقمه؟
لا يمكنني الوصول إليه بالرقم الذي معي
هل تعلم إن حدث له شئ في الولايات المتحدة؟
كنتُ قلقة، لذا فكرتُ في زيارته في الولايات المتحدة
حسناً، يا والدتي
سو هونغ في كوريا الآن
سيؤول، غوان-أك-غو سونغ-هيون 3 دونغ سول-بيت 2 تشا، الشقة 13-4
من؟
من أنت؟
-أنا يو بين -يا إلهي
هل أنت يو بين؟
لقد كبرتَ كثيراً
يو بين، من هناك؟
أمي
ماذا أحضركِ إلى هنا؟
حسناً...
يو بين، إدخل
بابا سيخرج لفترة وجيزة
كيف وجدتِ عنواني؟
حسناً، صديقك يونغ سوك...
أنا آسف أنني لم أتصل بك
أتفهم كل شئ
طالما تعيش حياة نزيهة، هذا كل ما أريده
حدثت بعض الأشياء
أجل، بالطبع
كم كان الأمر قاسياً عليك
أنت لستَ مريضاً أو أي شئ؟
لا
ماذا عنكِ يا أمي؟
أنا بخير، بالطبع
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير
عجباً، يو بين كان رضيعاً صغيراً. كيف كبر هكذا؟
يتحدث جيداً أيضاً
يبلغ من العبر أربعة سنوات، صحيح؟
أجل
إبنك الأكبر جي يوول كان يبدو تماماً مثل زوجتك
جعلني ذلك حزينة. لكن يو بين يبدو تماماً مثلك...
يُفضّل أن أعود للداخل
علي أن أعطي يو بين حماماً
حسناً
أيمكني رؤية الأطفال لمدة قليلة؟
أفتقد جي يوول ويو بين، أيضاً...
بدأ الأطفال يصابون ببرد
إن كان لديهم برد فلا يجب أن يخرجوا
حسناً إذاً، إدخل
أجل، كوني بخير
قال أنه شعر بالأسف الشديد فلم يقدر على الإتصال بي
إن تقابلنا مجدداً
فآمل أن أولَد كوالدتك، يا لي جون ها
أنا ممتنة لما فعلته لأجلي
هل أنت حفيدها؟
لستُ كذلك
إذاً...؟
هي فقط شخص أعرفه
تلك السيدة، لم يكن لديها حظ مع إبنها
لكن لديها حظ مع جون ها
صب لي بعض المشروب
ماذا إن ثملت؟
إن كان لا يمكنني أن أثمل في يومٍ كهذا، إذاً فمتى سأثمل؟
أسرعي وصبي
إذهبي جيداً. إحظي برحلة آمنة
أخبرتك أنه يمكنني الذهاب بدلاً عنكِ
كانت صديقتي. لذا يجب أن أذهب وأودعها
أرى إسمِك هنا لأول مرة
تشوي هوا يونغ
هل أكلت؟
أنا بخير
أنتِ تعبة، أليس كذلك؟
لا، أنا بخير
يجب أن نذهب
إنتظراني بالخارج يا رفاق. سآتي قريباً
يعطي شعوراً بإنعدام الجدوى، صحيح؟
أعتقد أنه العيش ليس شيئاً كبيراً
عاشت فوق السبعين عاماً
وهذا ما تبقى
بعد العيش لمدة 70 عاماً، لا بد أنها تعاملت مع جميع أنواع الأشياء
لكن في النهاية، غادرت كصورةٍ فقط
كما تعلم. أنا غالية على نفسي
يفترض البعض أنه لا بد أن هذا الجسد العجوز ليس لديه الكثير ليتطلع إليه
أو أي شئ ليندم عليه، حياة بلا معنى
’ماذا قد يكون لديها لتندم عليه؟‘ يتسائلون هكذا
لكنني أشعر بالأسف على نفسي لدرجة تقودني للجنون
أتمنى أنك...
أن حياتك...
ستكون غالية عليك كذلك
دعنا نبدأ الآن
سنبدأ الآن
تشوي هوا يونغ 4-1-1949 20-11-2018
شكراً على مجهودك
’شكراً على مجهودك...‘
كيف يمكنك قول ذلك؟
إنها والدتك من توفت لتوها
أنظر، أنا فقط أعبر عن إمتناني...
علامَ أنت ممتن؟
أنا كنتُ متلقي العزاء الرئيسي لثلاثة أيام بينما أنت لم تكن هنا؟
هل أنت ممتن على هذا؟
أو عندما ذهبتَ للولايات المتحدة ولم تتصل بها قط
ولم تتفقد أمرها ولا مرة بينما كانت تعيش في فندق متهدم؟ هل أنت ممتن لذلك؟
أم أنه،
السيدة التي حملت معها حبوباً حتى تستطيع قتل نفسها،
أنني ساعدتها لتطيل من حياتها لمدة قليلة؟ هل أنت ممتن لذلك؟
شكري على مجهودي، ليس هذا ما يجب أن تقوله هنا
-تلك الجدة أعطته لي -ماذا؟
تلك الجدة أعطتني هذا
متى؟
عندما ذهبتُ في نزهة في المدرسة
لنحظَ بـ’وقتِ الخريف‘
يمكنكم اللعب هنا
هيا نلعب!
يو بين
إنها ’جدة البارحة‘
يو بين
يو بين، أنت تشبه أباك كثيراً
تبدو تماماً مثل والدك وهو صغير
يو بين، من كانت تلك؟
’جدة البارحة‘
’جدة البارحة‘؟
يو بين، إنها ليست ’جدة البارحة‘. إنها جدتك
جدتي؟
علمتُ أنك ستكون هنا
إشتري لي الأودون. أنا جائعة
إلى أين كنتَ تخطط أن تذهب؟
روسيا
روسيا؟ لمَ؟
خذ القطار الذي يعبر سيبيريا...
أركب القطار الذي يعبر سيبيريا
وأذهب لرؤية الشفق القطبي
ألا تكره هي جا؟
غادرت دون قول شئ، وقالت أنها ستعود
ثم قالت أنها لا تستطيع
كما لو كانت تغيظك
إفتقاد شخص هو شئ يمكنني فعله بنفسي. لذا أنا بخير
وأنا تلقيتُ الكثير من هي جا
ومنكِ كذلك يا جدتي
شخص تقبَّل حياتي
وبكى لأجلي، كانت هي الأولى
الشخص الذي عذبني كل هذا الوقت لم يكن أمي التي تركتني، أو أبي الذي ضربني
بل كان أنا
لم أستطع تقبل نفسي ولا مرة، في حياتي بأكملها. لذا عانيت
كان وجودي خطأً، نتيجة لغلطة
وأعرف جيداً أن ولادتي لم يحتفل بها أحد. لذا لم أحب نفسي في الواقع
لكن أحدهم تقبلني، حتى عندما عجزت عن تقبل نفسي
وهي بكيت لأجلي. كانت هذه المرة الأولى
إذهب
لمَ لن تذهب لرؤية الشفق القطبي؟
أيمكنني حقاً الذهاب هناك؟
بالطبع يمكنك
لمَ تجلس هنا؟ هه؟
إذهب حالاً. تحرك، تحرك، تحرك!
إذهب وشاهد حصتي أيضاً
عندما تعود، عليك أن تخبرني
كم بكيت. عليك ذلك
عندما أذهب هناك، سأفكر فيكِ كثيراً يا جدتي
ليس عليك أن تفكر فيّ
لكن فكِّر كثيراً في هي جا
عزيزتنا هي جا ذات الـ25 عاماً
هاك
ما هذا؟
وجدته في طريقي إلى هنا
إذاً إرمه. إن وجدتَه لمَ لا تستخدمه؟
يا
أعطني يداك
هذه أيضاً
يناسبك تماماً
لقد تم تهذيب إذاعتي، لكنني حصلتُ على الكثير من حلوى النجوم
لمَ أحمر؟ هذا مبتذل
أتريدين مشاهدة فيلمٍ الليلة؟
لمَ يبدو وجهك هكذا؟ هل أنتِ مريضة؟
لا تأبه. لمَ قد أشاهد فيلماً معك؟
إنه في الساعة السابعة
يبدو أنك مررتَ بوقتٍ صعب، هه؟
لا يبدو وجهك رائعاً
لديك الكثير من المال. لمَ لا تشتري لنفسك بعض الأدوية العشبية؟
هيونغ يشعر بالسوء لرؤيتك هكذا. أشعر بالحزن
مال ماذا؟
لا تكن هكذا. بيننا؟ الجدة شانيل
أنت ممثل ماهر حقاً، ها؟
ماذا كان لدى تلك السيدة في حياتها على أية حال؟
والشخص الذي أحبته أكثر أحد كان أنت، أليس هذا صحيحاً؟
إذاً كم كان؟
لم أحصل على شئ
لقد باعت منزلها لتعطي المال لإبنها عندما ذهب للولايات المتحدة وعاشت هي في فندق
أنت تعلم ذلك
كيف قد أعرف شيئاً، أيها الوغد؟
هل ستكون هكذا، حتى النهاية؟ وأنا هيونغ الخاص بك؟
إذاً أنتَ تملقت الجدة شانيل
وجعلتَ نفسك المستفيد من تأمينها، أليس كذلك؟
عجباً، أنت هو المجرم الحقيقي
بما أنك ذكرت الموضوع، توقف عن بيع تأمينات الحياة لهؤلاء العجزة
لا يفترض بك أن تفعل ذلك يا هيونغ. تلعب بحياة الناس هكذا
أنظر لهذا السافل
أجل أيها السافل. أنا أجني المال من حياة الآخرين. وماذا في ذلك؟
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
أتريد الإبلاغ عني للشرطة؟ إفعل ذلك أيها السافل
لكن ماذا سنفعل؟
لا أعتقد أنك ستستطيع ان تكون على متن تلك الطائرة
هي جا
إن كنتِ حزينة، إبكي فحسب
لا، أنا مرتاحة. حتى أنني أفكر في نفسي كإمرأة جميلة رائعة
لم أذرف ولو دمعة واحدة حقاً
بالطبع ظننتُ أن عيني ستنفجران وأنا أحبس دموعي...
أيتها الشقية. ليس عليكِ التظاهر بالقوة أمامنا
لكنني حقاً بخير
هل نذهب جميعاً في رحلة أيضاً؟
يبدو جيداً. إلى أين نذهب؟
يجب أن تحترما كبار السن. لذا علينا أن نفعل ما أقوله، حسناً؟
إذاً لا يمكننا الذهاب؟
من قال ذلك؟ فقط أقللتي من إحترام الكبير
بربك، إكظمي غضبكِ الآن...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مشع على viki.com
مُشِعّ ~في الحلقة المقبلة~
إذاً أكنتَ حقاً ستبلغ عني؟
لقد تخطيتَ حدودك، لذا توقف الآن
كل هؤلاء الكبار سيموتون الآن بسببك، أيها السافل
هل رأيتم قائد الفريق لي جون ها؟
جون...
أرأيته؟
تم إختطاف قائد الفريق لي جون ها؟
لإنقاذ قائد الفريق لي جون ها وكبار السن الذين ذهبوا للرحلة
لا يوجد أشخاص سوانا
الطريقة الوحيدة هي أن نصنع خطة بلا ثغرات
إنه ليس قائد الفريق لي
هي جا...
جون ها... جون ها!
جون ها!